South Korea: A Disturbing Beating Death of an Infant

http://www.rjkoehler.com/2008/05/26/a-disturbing-beating-death-of-an-infant/

“시끄럽게 운다” 엄마가 영아 때려 숨지게해
Mother Beats to Death Infant Crying Loudly

경기도 수원서부경찰서는 태어난 지 70여일된 아들을 때려 숨지게 한 혐의(폭행치사)로 A(30.여)씨에 대해 구속영장을 신청했다고 26일 밝혔다.

The Suwon police announced on May 26 that they petitioned to keep in custody a 30-year-old woman, A, for beating to death her 70-day-old infant.

경찰에 따르면 A씨는 3월 13일 아들 B군을 출산한 직후부터 이달 15일까지 “시끄럽게 운다”면서 주먹과 젖병 등으로 수시로 때려 아들을 숨지게 한 혐의를 받고 있다.

According to the police, Ms. A had been beating her son, B, since the time he was born on March 13 until the 15th of this month, using her fists and a nursing bottle as he cried loudly.

조사 결과 평소 아내가 아들을 자주 때리는 것을 목격한 A씨의 남편은 지난 21일 다른 지방으로 출장을 가 집을 비우게 되자 평소 알던 C(43)씨에게 자신의 아들을 맡겼다.

The investigation revealed that because of the wife’s frequent beatings, the husband left the child with a 43-year-old acquaintance, C, before leaving on a business trip to another region on the 21st.

맡길 당시 B군은 머리에 멍이 든 상태였고 C씨는 23일 오후부터 B군의 몸이 차가워지는 등 이상 증세가 나타나 인근 병원으로 데려갔으나 B군은 이미 두개골 골절상으로 사망한 상태였다고 경찰은 설명했다.

C first noticed bruises on B’s head, and on the afternoon of the 23rd, B’s body turned cold with unusual symptoms appearing and was taken to a nearby hospital; it appeared that he was already dead from skull injuries, said the police.

A씨는 경찰에서 “아이가 시끄럽게 울어 때렸다”고 폭행 사실을 인정했다.

A admitted to the violence to the police, “The child was crying loudly as I hit him.”